1
00:00:02,337 --> 00:00:04,333
Баща ми беше невинен човек
2
00:00:04,356 --> 00:00:06,270
унищожен от силни хора.
3
00:00:06,294 --> 00:00:08,750
Семейство Грейсън стоят зад това.
Те ще си платят.
4
00:00:08,818 --> 00:00:11,687
Посветих живота си
за да отмъсти за смъртта му...
5
00:00:11,754 --> 00:00:13,522
в крайна сметка,
някой ще те открие.
6
00:00:13,590 --> 00:00:16,806
...и няма да спра
докато всички не платят цената.
7
00:00:16,851 --> 00:00:18,885
- Къде съм?
- Имението Грейсън, разбира се.
8
00:00:18,953 --> 00:00:20,754
- Ти си дъщерята на Такеда.
- Нико.
9
00:00:20,821 --> 00:00:22,088
Не трябва да съм тук.
10
00:00:22,156 --> 00:00:23,757
Трябва да съм далеч с Ейдън,
с неговия пръстен на пръста ми,
11
00:00:23,824 --> 00:00:25,925
- не на Даниел.
- Ти и Ейдън сте сгодени?
12
00:00:25,993 --> 00:00:28,294
И Емили, очевидно,
не знае за нас -- нашето минало.
13
00:00:28,362 --> 00:00:30,196
Заради операциите
необходими, за да спасят живота ви,
14
00:00:30,264 --> 00:00:31,965
никога няма да го направиш
да може да зачене.
15
00:00:32,033 --> 00:00:33,700
Емили излъга за бременността.
16
00:00:33,768 --> 00:00:35,268
Тя си го измисли
да те изплаши.
17
00:00:35,336 --> 00:00:36,836
Приключваш ли това с мен?
18
00:00:36,904 --> 00:00:39,172
Имаше много
спекулации кой ме е застрелял,
19
00:00:39,240 --> 00:00:40,607
беше Лидия Дейвис.
20
00:00:40,674 --> 00:00:42,609
Знам, че беше ти, Даниел.
21
00:00:42,676 --> 00:00:44,677
Емили бетонира съдбата на Лидия
и спаси твоята.
22
00:00:44,745 --> 00:00:46,613
няма да ходя никъде
23
00:00:49,430 --> 00:00:50,719
Когато бях дете,
24
00:00:50,786 --> 00:00:54,689
баща ми ме събуждаше всяка сутрин
със същата фраза --
25
00:00:54,757 --> 00:00:57,359
"Животът е страхотен изгрев."
26
00:00:57,426 --> 00:01:01,629
Оформените думи
както видях зората.
27
00:01:01,697 --> 00:01:05,000
Но след баща ми
беше взето от мен,
28
00:01:05,067 --> 00:01:08,203
сутрешното слънце
изгоря като огън.
29
00:01:08,271 --> 00:01:12,140
Тогава научих
какво беше омразата
30
00:01:12,208 --> 00:01:15,176
и че ще ме поздрави
всеки следващ ден.
31
00:01:28,858 --> 00:01:31,860
Извади си шевовете
в съня си.
32
00:01:33,029 --> 00:01:35,063
благодаря
че дойде толкова бързо.
33
00:01:35,131 --> 00:01:39,229
Баща ми щеше да ме иска
да помогне на любимия си ученик.
34
00:01:39,252 --> 00:01:41,002
Да не те удря в корема
35
00:01:41,070 --> 00:01:43,004
и буря оттук
както направих миналата седмица.
36
00:01:43,072 --> 00:01:44,973
Радвам се, че го направи.
37
00:01:45,041 --> 00:01:47,670
Ти ми помогна да се обвържа отново
към учението на Такеда.
38
00:01:47,693 --> 00:01:50,264
Е, нека те вземем
зашит.
39
00:01:50,288 --> 00:01:53,148
Реших по-бързо решение.
40
00:02:00,154 --> 00:02:02,397
Ти ме повика тук
да те каутеризирам?
41
00:02:02,420 --> 00:02:04,326
Това е лудост.
не го правя
42
00:02:04,393 --> 00:02:06,929
знаеш ли
за какво мечтаят сираците
43
00:02:06,952 --> 00:02:10,031
когато спрат да желаят
родителите им да се върнат?
44
00:02:11,415 --> 00:02:13,232
Ние мислим за
запълване на празнотата
45
00:02:13,299 --> 00:02:15,601
с нашите собствени семейства.
46
00:02:17,288 --> 00:02:19,671
Благодарение на Даниел,
тази надежда е изчезнала за мен.
47
00:02:24,725 --> 00:02:27,720
Това не означава, че сте готови
за спаринг.
48
00:02:27,787 --> 00:02:29,488
Когато възобновите
физическа активност,
49
00:02:29,556 --> 00:02:32,856
трябва да го правите бавно.
50
00:02:32,880 --> 00:02:35,933
Тогава ще започна
с мисловни игри.
51
00:02:35,955 --> 00:02:38,657
Първо най-важното,
имате нужда от нещо, което да захапете.
52
00:02:38,724 --> 00:02:40,392
Просто го направи.
53
00:02:56,987 --> 00:02:59,616
Добре дошли в деня на разплатата.
54
00:02:59,640 --> 00:03:03,585
Няма нужда от браздене
това красиво чело.
55
00:03:03,609 --> 00:03:06,556
Не съм тук с полицията...
56
00:03:06,579 --> 00:03:07,589
Въпреки че трябва да съм.
57
00:03:07,657 --> 00:03:09,223
Нолан, не мога да започна
да ти кажа колко съжалявам.
58
00:03:09,246 --> 00:03:14,096
Ние сме милион мили
минало съжалявам.
59
00:03:14,102 --> 00:03:16,197
Ти ме нападна.
60
00:03:16,221 --> 00:03:18,475
Ти открадна от мен...
61
00:03:18,499 --> 00:03:20,807
Всичко, за да спечели благоволение
с майка ти?
62
00:03:23,005 --> 00:03:25,823
Има нещо объркано в теб.
ти си болен
63
00:03:25,847 --> 00:03:27,347
Спрете.
64
00:03:29,994 --> 00:03:32,037
защо си тук
65
00:03:32,061 --> 00:03:35,269
Знам, че си отчаян
66
00:03:35,337 --> 00:03:40,875
за отговори как
ти си се появил и...
67
00:03:40,942 --> 00:03:43,944
Познавам тази Виктория
не е предстоящо.
68
00:03:44,012 --> 00:03:50,741
И така... това е
полицейски доклад от 1974 г.
69
00:03:50,765 --> 00:03:56,020
Миналата година го изрових
когато Вики Г. ме привлече
70
00:03:56,044 --> 00:03:58,956
да й помогне да намери
нейния отдавна изгубен син.
71
00:03:58,979 --> 00:04:02,627
Виждате ли, според това,
някой друг търсеше
72
00:04:02,650 --> 00:04:06,044
за малкия Патрик Озбърн,
както добре.
73
00:04:11,544 --> 00:04:13,785
- Дерек.
- Виктория.
74
00:04:13,852 --> 00:04:16,935
Казаха ми
нямаше да си тук.
75
00:04:16,959 --> 00:04:18,520
О, това е
напълно по моя вина.
76
00:04:18,544 --> 00:04:20,484
Д-р Робинсън се съгласи само
на домашно обаждане
77
00:04:20,507 --> 00:04:23,325
защото се чувствах твърде слаб
за да стигне до офиса му.
78
00:04:23,349 --> 00:04:27,382
Мислех, че ще бъдеш при теб
сутрешна игра на тенис, Виктория.
79
00:04:27,405 --> 00:04:30,803
Моят партньор на двойки
мистериозно отменен.
80
00:04:30,827 --> 00:04:32,911
- Е, това е неудобно.
- да
81
00:04:32,979 --> 00:04:36,815
- Ако ме извините, дами.
- благодаря ви
82
00:04:39,837 --> 00:04:42,350
От колко време си
виждам моя терапевт?
83
00:04:42,374 --> 00:04:43,655
Точно днес.
84
00:04:43,723 --> 00:04:47,243
Шарлот спомена колко е бил полезен
да ви събера отново заедно
85
00:04:47,267 --> 00:04:49,498
след като тя научи това
Дейвид Кларк беше неин баща.
86
00:04:49,521 --> 00:04:52,837
Ако се опитвате да изградите
мост между нас, Емили,
87
00:04:52,860 --> 00:04:55,291
ето един съвет -
Стой от твоята страна на реката.
88
00:04:55,314 --> 00:04:58,693
Д-р Робинсън ме предупреди
може да се чувстваш така...
89
00:04:58,716 --> 00:05:01,933
И този Даниел
може също да е устойчив.
90
00:05:01,957 --> 00:05:03,606
Устойчиви?
91
00:05:03,674 --> 00:05:06,527
Не е гледал очи
върху теб след дни.
92
00:05:06,550 --> 00:05:08,370
Неговите квартири са толкова далеч,
93
00:05:08,394 --> 00:05:10,736
той също може да бъде
спи в конюшните.
94
00:05:10,759 --> 00:05:13,149
Е, предполагам, че просто ще го направим
тогава трябва да му дам време.
95
00:05:15,249 --> 00:05:17,961
Сигурен ли си, че нямаш нищо против
винаги спи при мен?
96
00:05:17,984 --> 00:05:19,762
О, харесвам апартамента ти.
97
00:05:19,829 --> 00:05:22,122
уютно е
98
00:05:22,146 --> 00:05:24,047
пораснах
в проветриви замъци, толкова големи,
99
00:05:24,114 --> 00:05:26,516
Никога не знаех къде
моите родители или братя бяха.
100
00:05:26,584 --> 00:05:28,618
Обичам да си отварям очите
на сутринта
101
00:05:28,686 --> 00:05:30,520
и да те видя
и Карл толкова близо.
102
00:05:30,588 --> 00:05:32,655
Това го прави дом.
103
00:05:39,897 --> 00:05:41,397
Ооо, там е!
104
00:05:41,465 --> 00:05:44,158
ааа
105
00:05:44,182 --> 00:05:46,049
Хей, Боби.
106
00:05:46,072 --> 00:05:49,052
Радвам се да те видя, човече.
Бихте ли ми направили услуга?
107
00:05:50,421 --> 00:05:52,322
Бихте ли ги запазили
център на първия ред тази седмица?
108
00:05:52,390 --> 00:05:54,257
- Това е гордостта и радостта на дамата.
- Разбира се.
109
00:05:54,325 --> 00:05:56,660
Персоналът свърши толкова добра работа.
110
00:05:59,030 --> 00:06:00,597
- да
- Чакай.
111
00:06:00,665 --> 00:06:03,083
Не съм писал това.
112
00:06:03,107 --> 00:06:04,367
Авторският ред
казва, че си го направил.
113
00:06:04,435 --> 00:06:07,895
Не, не, искам да кажа, да, направих го,
но не с тези думи.
114
00:06:07,918 --> 00:06:09,507
Не, трябва да стигна до офиса.
115
00:06:09,575 --> 00:06:11,816
Нечия глава
ще се търкаля.
116
00:06:15,684 --> 00:06:17,618
о
117
00:06:17,686 --> 00:06:19,552
Тук ли си, за да ме придружиш?
118
00:06:19,574 --> 00:06:22,876
Колко подходяща е тази жена
който ме остави без съюзник
119
00:06:22,944 --> 00:06:25,345
в този семеен конфликт
трябва да ми покаже вратата.
120
00:06:25,413 --> 00:06:27,114
Изнасяш ли се?
121
00:06:27,182 --> 00:06:29,349
съжалявам
Не знаех, че си тръгваш.
122
00:06:29,417 --> 00:06:34,065
Е, честно казано, въодушевен съм,
като условно освободен затворник.
123
00:06:34,089 --> 00:06:35,923
Но вместо да се разбърква
124
00:06:35,990 --> 00:06:38,058
с найлонов плик
лични вещи,
125
00:06:38,126 --> 00:06:40,260
Взимам първите си издания.
126
00:06:40,328 --> 00:06:42,303
Конрад, аз...
Бих искал да се обясня.
127
00:06:42,326 --> 00:06:44,008
да
Какво да обяснявам?
128
00:06:44,076 --> 00:06:46,944
Когато проведохте тази пресконференция
и ти хвърли Лидия под автобуса,
129
00:06:47,012 --> 00:06:49,394
ти унищожи
последният ми шанс за щастие.
130
00:06:49,409 --> 00:06:52,821
Трябваше да защитавам
моят собствен шанс за щастие.
131
00:06:52,844 --> 00:06:54,504
Няма да загубя Даниел.
132
00:06:56,139 --> 00:06:58,708
Тамерлан от Едгар Алън По.
133
00:06:58,775 --> 00:07:01,711
Това е един от много малкото
копия, останали в съществуване.
134
00:07:01,778 --> 00:07:05,114
В стихотворението,
военачалник достига до заключението
135
00:07:05,182 --> 00:07:07,717
че любовта е
по-пълноценно от силата.
136
00:07:09,079 --> 00:07:10,768
Какъв глупак.
137
00:07:10,791 --> 00:07:14,619
Когато твоят любовник те предаде,
както ще Даниел,
138
00:07:14,687 --> 00:07:17,818
ела да ме намериш на South Fork.
139
00:07:17,842 --> 00:07:20,258
Ще водя военното си време
операции от там.
140
00:07:21,327 --> 00:07:22,560
Това е за вас.
141
00:07:24,096 --> 00:07:26,493
Г-жо Грейсън,
142
00:07:26,516 --> 00:07:28,233
На г-жа Льомаршал
вика Даниел.
143
00:07:28,301 --> 00:07:31,219
Тя каза, че е спешно.
Да го събудя ли?
144
00:07:31,242 --> 00:07:33,604
Това е работата на жена му.
145
00:07:35,003 --> 00:07:35,873
Даниел?
146
00:07:35,941 --> 00:07:38,710
Марго се обади.
Има криза в работата.
147
00:07:40,590 --> 00:07:43,102
Не можем да избегнем
един друг завинаги.
148
00:07:43,126 --> 00:07:45,439
нека поговорим
149
00:07:45,462 --> 00:07:47,306
Добре, влизай.
150
00:07:52,328 --> 00:07:55,003
За какво искаш да си поговорим?
Времето?
151
00:07:55,028 --> 00:07:57,506
Как спах снощи?
152
00:07:57,526 --> 00:08:00,742
Защото аз не го направих.
Във всеки случай не много.
153
00:08:02,532 --> 00:08:04,420
Това го прави за мен.
154
00:08:04,488 --> 00:08:06,789
Какво ново при вас?
155
00:08:22,451 --> 00:08:26,467
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
156
00:08:36,694 --> 00:08:39,707
Бих искал да отида
на партито за бижута на леля Джина.
157
00:08:39,775 --> 00:08:42,444
Просто работата е там,
работата ме удари точно сега.
158
00:08:42,511 --> 00:08:45,814
Мамо, моля те, не казвай
Издухвам те. аз...
159
00:08:47,014 --> 00:08:48,117
Виж, трябва да скоча.
160
00:08:48,141 --> 00:08:50,518
Дарение от клиент
аз вонящото око.
161
00:08:52,466 --> 00:08:54,589
Това е едно нещо
за доставяне на обаждане за събуждане
162
00:08:54,657 --> 00:08:57,025
на съпруга ми и неговата любовница,
163
00:08:57,093 --> 00:08:59,258
но имам твърде много самоуважение
да те гледам как се излежаваш до нашия басейн.
164
00:08:59,282 --> 00:09:01,442
Трябва да тръгваш сега.
165
00:09:01,466 --> 00:09:05,430
Е, Даниел ме помоли да остана,
и аз се придържам към него.
166
00:09:05,453 --> 00:09:08,002
няма да ти позволя
разруши брака ми.
167
00:09:08,070 --> 00:09:10,306
Не мислиш ли, че това е тъжно,
Емили?
168
00:09:10,329 --> 00:09:12,807
За теб имам предвид.
Той не те обича.
169
00:09:12,830 --> 00:09:16,179
О, това е евтин удар, Сара.
170
00:09:16,203 --> 00:09:18,668
Опитвам се да се справя
това с достойнство.
171
00:09:18,692 --> 00:09:21,449
След издърпване
най-жалката каскада?
172
00:09:21,469 --> 00:09:23,809
Фалшива бременност
да заключиш човек.
173
00:09:23,832 --> 00:09:26,435
Даниел натиска
неговите граници с мен.
174
00:09:26,459 --> 00:09:29,624
И след болката, която причиних,
това е разбираемо.
175
00:09:29,692 --> 00:09:33,087
Точно сега твоята земност
е това, което хваща окото му,
176
00:09:33,110 --> 00:09:36,479
- но ти не се вписваш тук.
- Всъщност се гордея с това.
177
00:09:36,501 --> 00:09:40,706
Докато хората не разберат за теб
и започнете да го съдите.
178
00:09:40,730 --> 00:09:43,336
Защото съм боклук?
Това ли казваш?
179
00:09:50,052 --> 00:09:51,437
извинете ме
180
00:09:51,461 --> 00:09:54,415
- Чаша Cristal, моля.
- Веднага.
181
00:10:02,348 --> 00:10:04,959
Ейдън, добре съм
с теб да живееш тук
182
00:10:05,027 --> 00:10:07,362
и дори започнах да се наслаждавам
183
00:10:07,429 --> 00:10:09,602
нашият убиец и техническият магьосник
Странна двойка динамика.
184
00:10:09,625 --> 00:10:12,255
Но имаш много нерви
покани идеален непознат да се срине и тук.
185
00:10:12,279 --> 00:10:15,436
По-бавно, Феликс.
Не знам за какво говориш.
186
00:10:15,504 --> 00:10:18,973
След това отидете да проверите при
новият ти съквартирант, съквартирант.
187
00:10:21,410 --> 00:10:23,511
Мислех, че ще останеш
в тавана на баща ти.
188
00:10:23,579 --> 00:10:25,713
Имаш предвид мястото
къде е убит?
189
00:10:25,781 --> 00:10:28,557
Не мога да спя там.
Сънува ме кошмари.
190
00:10:28,580 --> 00:10:30,977
И така, когато Емили се обади
тази сутрин да ме помоли за помощ
191
00:10:31,045 --> 00:10:33,280
с нейната грижа за раните,
Реших да си опаковам нещата.
192
00:10:33,347 --> 00:10:36,249
- И се чувствай като у дома си тук.
- Да, ще бъде хубаво.
193
00:10:37,700 --> 00:10:39,286
Така че, вие...
Ти се погрижи за Емили.
194
00:10:39,353 --> 00:10:41,736
- Какви са новините?
- Физически тя ще се оправи.
195
00:10:41,751 --> 00:10:44,586
Мисля, че разбрах, че не може да има деца
това я удари най-силно.
196
00:10:44,654 --> 00:10:46,983
Не мога да си представя
тя ти се отвори.
197
00:10:47,007 --> 00:10:49,496
Тя... всъщност не го прави
прави това на непознати.
198
00:10:49,519 --> 00:10:51,091
Тя трябва към мен.
199
00:10:51,159 --> 00:10:53,682
Говорили сме
за всякакви неща.
200
00:10:53,706 --> 00:10:56,759
- Тя знае ли за нас?
- Имаш предвид как отново сме заедно?
201
00:10:58,297 --> 00:10:59,667
не
202
00:10:59,734 --> 00:11:02,730
Ако й кажа това,
Просто бих се похвалил.
203
00:11:02,754 --> 00:11:05,816
Мислех, че мога да отмъстя за смъртта на баща си
сам, но не мога.
204
00:11:07,752 --> 00:11:09,553
Трябва да ми помогнеш.
205
00:11:16,740 --> 00:11:18,594
какъв е проблемът
206
00:11:18,662 --> 00:11:20,296
Той беше ваш ментор.
207
00:11:26,054 --> 00:11:27,622
Ето защо съм вътре.
208
00:11:29,667 --> 00:11:33,861
„Наясно с лошата кръв
между Торн и Лидия Дейвис,
209
00:11:33,929 --> 00:11:36,797
„Конрад Грейсън
направи предварително обмислената стъпка
210
00:11:36,865 --> 00:11:39,133
"на купуване
любовницата му пистолет
211
00:11:39,200 --> 00:11:41,898
и я приветства на борда
яхтата за меден месец."
212
00:11:41,922 --> 00:11:45,357
Това изречение не съществуваше
когато се подписах на окончателното копие.
213
00:11:45,424 --> 00:11:48,683
Последният човек, който борави с книгата
беше моят помощник редактор, Джесика Рош.
214
00:11:48,706 --> 00:11:51,031
- Тя е отговорна.
- Да, добре, вкарай задника й тук.
215
00:11:51,054 --> 00:11:53,588
Тя си отиде...
Изведнъж се вдигна и се премести в Европа.
216
00:11:53,612 --> 00:11:56,215
Тя ни саботира, Даниел,
и повярвай ми, когато я намеря...
217
00:11:56,230 --> 00:11:58,703
- Марго Льомаршал?
- Да?
218
00:12:01,201 --> 00:12:02,707
Мерси.
219
00:12:04,543 --> 00:12:06,046
О страхотно
220
00:12:06,064 --> 00:12:09,512
Конрад съди Вулез за клевета.
221
00:12:12,365 --> 00:12:14,831
баща ми
подсадиха невярното съдържание.
222
00:12:14,899 --> 00:12:17,067
Той плати на Джесика.
Сигурен съм в това.
223
00:12:17,135 --> 00:12:18,802
- Защо?
- Скарахме се.
224
00:12:18,870 --> 00:12:20,760
Гадникът каза
той идваше след мен.
225
00:12:20,784 --> 00:12:23,173
- Казах, "Донеси го."
- Това беше безразсъден ход.
226
00:12:23,241 --> 00:12:25,821
Да, добре, не мислех, че имам
каквото още има за губене.
227
00:12:25,845 --> 00:12:27,876
Изглежда се е сетил за едно нещо.
228
00:12:30,572 --> 00:12:33,876
Скъпи, закъсняхме
нашата среща с Либи Уелс.
229
00:12:33,944 --> 00:12:36,425
Да, обадих се в студиото й
и отмени тази среща.
230
00:12:37,682 --> 00:12:39,963
Джими Бренън?
231
00:12:39,987 --> 00:12:41,830
Чували ли сте за него?
232
00:12:41,854 --> 00:12:44,099
Не бях чувал за него, но ако се вярва
какво пише в този полицейски доклад,
233
00:12:44,167 --> 00:12:46,135
той също може да мине
"скъпи стар татко."
234
00:12:47,780 --> 00:12:48,958
вярно е
235
00:12:49,026 --> 00:12:51,896
Баща ми се появи в
сиропиталище, в което ме заряза.
236
00:12:51,919 --> 00:12:53,997
Вместо да му бъде позволено да види сина си,
той беше цитиран за нарушаване на границата.
237
00:12:54,064 --> 00:12:56,804
Изпратиха ме при едно семейство
в Охайо още на следващия ден.
238
00:12:56,816 --> 00:12:59,080
Който и да ти даде това
информация искаше да ви нарани.
239
00:12:59,147 --> 00:13:00,444
Кой беше?
240
00:13:00,456 --> 00:13:02,922
- Нолан ли беше?
- Знаеш ли какво? Ще задавам въпросите тук.
241
00:13:04,817 --> 00:13:06,984
- Кога се запознахте с него?
- Когато бях на 15.
242
00:13:07,052 --> 00:13:09,237
- Гадже ли ти беше?
- не
243
00:13:09,261 --> 00:13:10,904
Веднъж бяхме заедно.
244
00:13:12,775 --> 00:13:14,659
Има 32 Джими Бренан
в района на трите държави.
245
00:13:14,726 --> 00:13:17,428
Надявам се някой от тях да е мой.
Разгледайте.
246
00:13:20,332 --> 00:13:23,568
Той не беше баща,
не такъв, какъвто заслужаваш.
247
00:13:23,635 --> 00:13:25,403
Да, добре, знаеш ли какво?
248
00:13:25,471 --> 00:13:27,004
Това е моето решение.
249
00:13:37,997 --> 00:13:42,223
Даниел? Защо уча
от Битси Хопкинс,
250
00:13:42,246 --> 00:13:45,380
която чу от прислужницата си,
че имаш приятел, който е отседнал,
251
00:13:45,448 --> 00:13:47,516
който отпива шампанско
в моя басейн?
252
00:13:47,583 --> 00:13:50,552
Наистина не ме интересува какво е някой стар прилеп
от другата страна на пътя казва,
253
00:13:50,620 --> 00:13:53,355
не когато собственият ми баща е
опитвайки се да ме накара да забравя.
254
00:13:53,423 --> 00:13:55,524
Да, наясно съм,
и аз съм тук, ако имаш нужда от мен.
255
00:13:55,592 --> 00:13:57,859
Мушкаш опасна мечка,
все пак.
256
00:14:00,153 --> 00:14:01,601
Мога да се справя с татко.
257
00:14:01,669 --> 00:14:03,736
Говоря за Емили.
258
00:14:03,804 --> 00:14:07,577
Тя води психологически
война срещу това семейство.
259
00:14:07,601 --> 00:14:09,849
Ти й се подиграваш глупаво
с твоята изневяра.
260
00:14:09,916 --> 00:14:11,884
Е, по дяволите
тази кучка ме прекара,
261
00:14:11,952 --> 00:14:13,719
тя заслужава да има
носът й се потърка в него.
262
00:14:13,787 --> 00:14:15,621
Това е добра стратегия
ако сте само двамата,
263
00:14:15,689 --> 00:14:18,290
но ти доведе Сара
на това бойно поле.
264
00:14:18,358 --> 00:14:21,905
Тя е мека мишена.
Емили ще я смаже.
265
00:14:21,929 --> 00:14:25,076
Знам, защото го разглобих
Първата съпруга на Конрад
266
00:14:25,099 --> 00:14:26,298
по подобен начин.
267
00:14:26,366 --> 00:14:28,149
Е, оценявам загрижеността,
268
00:14:28,172 --> 00:14:30,661
но аз ще разглобя моя по моя начин,
269
00:14:30,685 --> 00:14:32,951
крайник по крайник.
270
00:14:40,747 --> 00:14:43,800
Нищо като малка терапия на дребно.
Съжалявам за бъркотията.
271
00:14:43,824 --> 00:14:46,719
Да, ще бъдеш
почистете го сами.
272
00:14:46,786 --> 00:14:48,554
Уволних персонала.
273
00:14:48,621 --> 00:14:49,760
какво?
274
00:14:49,783 --> 00:14:52,132
— Какво?
275
00:14:52,155 --> 00:14:56,023
Мръсното пране на Грейсън става
излъчен през веригата за прислужници.
276
00:14:56,046 --> 00:14:58,700
Разпитах слугите,
и когато никой не пристъпи напред,
277
00:14:58,723 --> 00:15:00,432
Трябваше да разбия целия отбор.
278
00:15:00,500 --> 00:15:01,987
Това не беше честно, Даниел.
279
00:15:02,011 --> 00:15:04,737
В продължение на 25 години,
нито един служител
280
00:15:04,804 --> 00:15:07,635
нарушили техните
споразумения за поверителност.
281
00:15:07,658 --> 00:15:10,881
Сега изведнъж започват да клюкарстват
защото Сара прекара нощта?
282
00:15:10,905 --> 00:15:12,161
Бог.
283
00:15:12,185 --> 00:15:15,808
Фактът, че все още мислите
Аз съм идиот кара ме да се смея.
284
00:15:15,831 --> 00:15:18,790
Искате ли да знаете
какво наистина мисля, Даниел?
285
00:15:18,813 --> 00:15:23,618
Питам се отново и отново,
— Защо изневери?
286
00:15:23,686 --> 00:15:25,954
И нека бъдем честни...
И двамата знаем, че си се отклонил
287
00:15:26,022 --> 00:15:27,889
много преди да научиш
истината за мен
288
00:15:27,957 --> 00:15:29,992
в нашата брачна нощ.
289
00:15:30,059 --> 00:15:33,362
Какво те накара да загубиш интерес,
а?
290
00:15:33,429 --> 00:15:37,010
Не правя всичко това
защото съм отегчена домакиня.
291
00:15:37,034 --> 00:15:39,624
Боря се да те спечеля обратно.
292
00:15:42,327 --> 00:15:43,861
наистина ли
293
00:15:43,929 --> 00:15:47,413
Размишлявах
върху силата си на измама,
294
00:15:47,436 --> 00:15:50,234
и разбрах
че всичко, което казваш
295
00:15:50,302 --> 00:15:54,768
се крие зад фалшива загриженост
или фалшива усмивка.
296
00:15:54,792 --> 00:15:58,526
Всъщност, ако има нещо друго
подозрително се случва тук,
297
00:15:58,549 --> 00:16:00,005
Ще знам, че ти стоиш зад това.
298
00:16:00,020 --> 00:16:04,104
И точно както днес,
други хора ще платят цената
299
00:16:04,128 --> 00:16:06,099
докато накрая осъзнаеш
300
00:16:06,166 --> 00:16:10,169
че няма място за теб
в живота ми и си тръгваш.
301
00:16:22,449 --> 00:16:25,297
това той ли е
302
00:16:25,320 --> 00:16:26,675
татко!
303
00:16:26,743 --> 00:16:28,243
- Хей, хлапе!
- Как си?
304
00:16:28,311 --> 00:16:29,912
Грррр!
305
00:16:29,979 --> 00:16:33,778
Добре, хлапе, върви!
тръгвай! тук! Бум!
306
00:16:33,802 --> 00:16:36,351
Защо никога не си ме попитал
за моето осиновително семейство?
307
00:16:38,021 --> 00:16:41,331
Единственият начин да оцелея да те пусна да си отидеш
беше да си те представя щастлив.
308
00:16:41,354 --> 00:16:44,947
добре...
Ето каква е реалността.
309
00:16:44,966 --> 00:16:48,182
Ед и Барбара Озбърн
бяха моите родители.
310
00:16:51,196 --> 00:16:53,593
Аз-аз наистина не, ъ-ъ,
помни много за нея.
311
00:16:53,660 --> 00:16:57,108
Тя почина, когато бях на 4.
312
00:16:57,131 --> 00:17:00,766
и след това,
Татко се ожени за Ан.
313
00:17:04,273 --> 00:17:08,195
На Ан не й пукаше
за мен, значи...
314
00:17:08,218 --> 00:17:10,030
Нито пък той.
315
00:17:12,567 --> 00:17:15,244
Да се чувстваш така
отхвърляне от вашия --
316
00:17:15,267 --> 00:17:17,971
баща ти те кара да се чувстваш така,
хм...
317
00:17:19,754 --> 00:17:21,480
Караше ме да се чувствам като там
нещо не беше наред с мен...
318
00:17:21,504 --> 00:17:22,760
не...
319
00:17:22,784 --> 00:17:24,979
Нещо, ъъ...
320
00:17:27,316 --> 00:17:30,052
Нещо лошо, нелюбимо.
321
00:17:34,708 --> 00:17:36,175
Все още го правя.
322
00:17:38,278 --> 00:17:39,912
О, не! Той влиза!
Той влиза!
323
00:17:39,980 --> 00:17:43,716
Накъде -- Ох! Хванах го!
Той ще го набие! Бум!
324
00:17:43,783 --> 00:17:46,519
Можеше да е различно.
325
00:17:53,360 --> 00:17:55,594
здрасти Толкова е хубаво
да те видя.
326
00:17:55,662 --> 00:17:58,543
Ммм Вие също.
327
00:17:58,567 --> 00:18:01,237
Да, щях
спря по-рано,
328
00:18:01,249 --> 00:18:03,234
но трябваше да се уверя
че Пати торти
329
00:18:03,302 --> 00:18:05,409
и майките му
бяха извън обекта.
330
00:18:05,428 --> 00:18:08,864
По дяволите, момиче.
Какво става с всичките нули?
331
00:18:08,932 --> 00:18:10,510
Даниел се опита
постави ме на мястото ми
332
00:18:10,533 --> 00:18:13,323
чрез стрелба
персоналът на къщата днес.
333
00:18:13,347 --> 00:18:16,753
Най-малкото, което мога да направя, е да им покрия заплатите...
и след това малко.
334
00:18:16,760 --> 00:18:20,083
На съпруга ви...
вид дупка.
335
00:18:20,106 --> 00:18:22,840
Той дори кара Сара да спи при него.
336
00:18:22,908 --> 00:18:24,495
Опитва се да ме прогони.
337
00:18:24,518 --> 00:18:27,692
Знаеш ли, с лоста
стрелбата на човека ти даде,
338
00:18:27,716 --> 00:18:29,814
не е като да може просто
поискайте развод.
339
00:18:29,881 --> 00:18:32,545
Това е риск
че той просто може да вземе.
340
00:18:32,569 --> 00:18:35,786
Той обича Сара,
така че Сара трябва да тръгва.
341
00:18:35,854 --> 00:18:39,723
Мм, още един ден,
поредната раздяла.
342
00:18:41,378 --> 00:18:43,612
Не си квит
ще попитам за Ейдън?
343
00:18:45,534 --> 00:18:48,690
- Как е той?
- Той е една от причините да искам да се отбия.
344
00:18:48,758 --> 00:18:51,517
- Имах предвид това, което казах. Не можем да сме заедно.
- Не, не, не.
345
00:18:51,540 --> 00:18:55,145
Не съм тук от негово име.
346
00:18:55,164 --> 00:18:57,357
Искам и него да го освободя.
347
00:18:57,376 --> 00:19:01,195
Оставих го само да остане с мен
защото ти ме помоли.
348
00:19:01,218 --> 00:19:04,271
Но сега с Нико
на снимката
349
00:19:04,295 --> 00:19:08,018
карайки Биг Бен да звъни
всеки час в час, уф,
350
00:19:08,086 --> 00:19:11,381
- те трябва да намерят своя собствена любовна барака.
- Заедно ли са?
351
00:19:13,034 --> 00:19:15,792
Не знаехте?
не разбрах...
352
00:19:16,990 --> 00:19:17,928
къде отиваш
353
00:19:17,996 --> 00:19:20,164
аз просто...
Не мога да седя повече.
354
00:20:04,026 --> 00:20:06,207
Емили?
355
00:20:07,910 --> 00:20:08,809
Емили?
356
00:20:12,781 --> 00:20:13,681
Емили?
357
00:20:22,446 --> 00:20:24,653
какво правиш тук
358
00:20:29,339 --> 00:20:30,384
аз...
359
00:20:40,530 --> 00:20:41,798
Емили?
360
00:20:43,375 --> 00:20:44,867
какво става
361
00:20:47,287 --> 00:20:50,173
Аз-аз гледах
за Нолан.
362
00:20:52,309 --> 00:20:54,177
ти добре ли си
363
00:20:56,080 --> 00:20:59,481
ти...
Изглеждаш нестабилен.
364
00:20:59,505 --> 00:21:03,621
О, просто, ъъъ
след нараняването на главата ми...
365
00:21:03,644 --> 00:21:07,149
Понякога ми се завива свят.
Това е... Това е нищо.
366
00:21:07,172 --> 00:21:09,696
Трябва да се прибера.
Нямах никакво намерение да те виждам.
367
00:21:09,763 --> 00:21:11,698
Не. Ти изчакай.
Имам какво да ти кажа.
368
00:21:11,765 --> 00:21:13,775
Не мога да имам това
разговор точно сега.
369
00:21:13,790 --> 00:21:16,325
Виж, разбирам, че си наранен,
но не можеш просто да ме изоставиш
370
00:21:16,393 --> 00:21:17,726
без слух
моята страна на нещата.
371
00:21:17,794 --> 00:21:20,629
Вижте, не мога да забравя
бъдещето, което планирахме заедно.
372
00:21:20,697 --> 00:21:22,765
окей И вие също не можете.
П-защо иначе ще идваш тук,
373
00:21:22,833 --> 00:21:25,468
- дава ми смесени сигнали? Конфликтен си.
- Не, не съм.
374
00:21:25,535 --> 00:21:26,936
Ако излезеш от тук,
това свърши.
375
00:21:27,003 --> 00:21:28,571
Ще трябва да живееш
с твой избор.
376
00:21:28,638 --> 00:21:30,806
Харесва ли ви изборът да прецакате Нико?
377
00:21:41,204 --> 00:21:44,271
Знаем, че беше ти
който пусна дезинформацията.
378
00:21:44,339 --> 00:21:45,873
Първо клевета, сега клевета?
379
00:21:45,941 --> 00:21:48,209
Бих внимавал думите си, ако бях на твое място,
Г-жо Льомаршал.
380
00:21:48,276 --> 00:21:52,496
Прекрати глупостите, татко. Само ти би
злепостави се само за да ме прецакаш.
381
00:21:52,519 --> 00:21:54,083
окей
Как да поправим това?
382
00:21:54,151 --> 00:21:57,799
Готов съм да зарежа костюма си
веднага щом уволниш сина ми.
383
00:21:57,823 --> 00:21:58,821
Какво се опитваш да теглиш?
384
00:21:58,889 --> 00:22:01,290
Просто нещо
французите наричат държавен преврат.
385
00:22:01,358 --> 00:22:04,060
Това ме информират източниците ми
има клауза в договора на Даниел
386
00:22:04,127 --> 00:22:07,970
което ви позволява да купувате обратно
неговите акции във Voulez.
387
00:22:07,993 --> 00:22:10,019
аз от своя страна бих
закупуват ги от вас
388
00:22:10,087 --> 00:22:11,754
на два пъти пазарната стойност.
389
00:22:11,822 --> 00:22:13,556
Ако мислиш, че ще пропаднем
на вашите заплахи, вие имате --
390
00:22:13,624 --> 00:22:15,291
аз ще го направя
391
00:22:16,797 --> 00:22:18,184
Марго.
392
00:22:18,208 --> 00:22:20,556
Тук не става въпрос за преговори.
393
00:22:20,580 --> 00:22:24,036
Той иска да те унищожи,
и няма да допусна успеха си
394
00:22:24,104 --> 00:22:27,540
или репутацията на семейството ми
да бъде убит в кръстосания огън.
395
00:22:29,769 --> 00:22:32,683
Искаш да си легнеш
с дявола?
396
00:22:32,706 --> 00:22:35,278
Ясно е, че не мога да те спра.
397
00:22:40,196 --> 00:22:43,225
Предполагам Сатана
ще иска ъглов офис.
398
00:22:43,293 --> 00:22:46,102
нямам желание
да ударя часовник --
399
00:22:46,125 --> 00:22:48,074
Просто моето момче.
400
00:22:52,262 --> 00:22:56,043
какво е това
401
00:22:56,067 --> 00:22:58,574
Къде е Ейдън?
402
00:22:58,598 --> 00:22:59,960
аз не знам
403
00:22:59,983 --> 00:23:03,574
Трябваше да вечеряме,
но той си отиде.
404
00:23:03,597 --> 00:23:07,048
Без обаждане, без съобщение, просто го няма.
405
00:23:07,072 --> 00:23:08,892
Не те ли притеснява
когато хората са невнимателни?
406
00:23:08,915 --> 00:23:13,053
да...
Нико, става.
407
00:23:13,076 --> 00:23:14,733
И, ъъ...
408
00:23:14,757 --> 00:23:18,495
Виж, докато се надявах да дъвча тази мазнина
с подаръка ти,
409
00:23:18,518 --> 00:23:22,158
ъъъ, мисля, че е време просто
откъсна лейкопласта.
410
00:23:25,820 --> 00:23:30,990
О...М-Г.
411
00:23:31,014 --> 00:23:34,373
Проучвам аутопсията на баща ми
за първи път.
412
00:23:34,441 --> 00:23:39,211
Властите бяха неясни
що се отнася до оръжието на убийството,
413
00:23:39,279 --> 00:23:41,847
но тези прободни рани
разкажи приказка.
414
00:23:41,915 --> 00:23:45,676
Направени са от катана...
Неговата катана.
415
00:23:45,699 --> 00:23:47,645
Как може да си толкова сигурен?
416
00:23:47,660 --> 00:23:51,516
Защото то пътуваше навсякъде с него
и сега не е в неговия таван.
417
00:23:51,539 --> 00:23:55,132
Мисля, че убиецът го е откраднал.
418
00:23:55,200 --> 00:23:59,436
И ще го преследвам
до краищата на земята.
419
00:24:01,576 --> 00:24:06,181
междувременно
Упражнявам се да отделям кожата от плътта.
420
00:24:09,118 --> 00:24:10,942
Имаше ли нещо
искаше да ми кажеш?
421
00:24:10,965 --> 00:24:13,588
- Може да почака.
- Добре.
422
00:24:19,230 --> 00:24:21,456
Вие сте у дома!
423
00:24:21,480 --> 00:24:23,709
Имам изненада.
424
00:24:23,777 --> 00:24:28,247
Отбих се при вашето пълно гурме
кухня за лека закуска по-рано.
425
00:24:28,315 --> 00:24:32,318
нямаше никой,
така че започнах да се ровя,
426
00:24:32,385 --> 00:24:35,654
и следващото нещо, което знаете...
427
00:24:38,410 --> 00:24:40,426
Всичко е от нулата.
428
00:24:40,493 --> 00:24:42,394
Салата Капрезе, паста примавера,
429
00:24:42,462 --> 00:24:44,996
и сладолед от шам фъстък
за десерт.
430
00:24:45,019 --> 00:24:48,000
И след вечеря,
нашата италианска тема продължава
431
00:24:48,068 --> 00:24:50,432
с Римска ваканция
в стаята за прожекция.
432
00:24:52,773 --> 00:24:54,707
Защо, много си сладък.
433
00:24:57,683 --> 00:24:58,564
какво не е наред
434
00:24:58,587 --> 00:25:01,318
Баща ми ме имаше
изгонен от Voulez.
435
00:25:01,386 --> 00:25:05,694
Дани...
436
00:25:05,717 --> 00:25:07,808
Какво става напоследък, а?
437
00:25:07,876 --> 00:25:11,059
Просто изглежда така
не можеш да си починеш.
438
00:25:11,083 --> 00:25:12,697
шегуваш ли се
439
00:25:12,765 --> 00:25:15,851
Току що хванах
най-голямата почивка в живота ми --
440
00:25:15,874 --> 00:25:17,207
Вие.
441
00:25:20,178 --> 00:25:22,522
аз не знам Аз-аз-просто не мога
бъди в тази къща точно сега.
442
00:25:22,546 --> 00:25:23,837
Всичко ми напомня за него.
443
00:25:23,861 --> 00:25:27,413
Добре, добре, да излизаме.
Където пожелаете.
444
00:25:27,436 --> 00:25:29,002
добре...
445
00:25:29,070 --> 00:25:30,570
Италия.
446
00:25:30,638 --> 00:25:31,672
сериозно ли?
447
00:25:33,341 --> 00:25:35,642
Ъъъ, какво ще кажете за поддържането на темпото
изяви за вашия брак?
448
00:25:35,710 --> 00:25:36,810
Ами Емили?
449
00:25:36,878 --> 00:25:39,003
Не ми пука за
някое от тези неща.
450
00:25:39,015 --> 00:25:41,806
Утре ти и аз
ще се качат на самолета
451
00:25:41,874 --> 00:25:44,736
и вземете римска ваканция
от нашите собствени.
452
00:25:44,761 --> 00:25:47,612
хайде
453
00:26:07,346 --> 00:26:08,930
Не трябва
ме последваха тук.
454
00:26:08,998 --> 00:26:12,200
Е, след като те видях да се отмъкваш от къщата,
ти не ми остави избор.
455
00:26:16,171 --> 00:26:18,740
Онези момчета там
работа за Джими.
456
00:26:20,204 --> 00:26:23,762
Обадих се
неговата строителна фирма
457
00:26:23,786 --> 00:26:25,483
представяйки се за покривач
търси работа.
458
00:26:25,551 --> 00:26:27,214
Не беше трудно да се намери
любимата му дупка за поливане.
459
00:26:27,237 --> 00:26:29,354
Добре, преди да направиш
контакт с този човек,
460
00:26:29,421 --> 00:26:31,155
има неща, които трябва
да ти кажа за него.
461
00:26:31,223 --> 00:26:32,590
Наистина не искам да го чувам.
462
00:26:32,658 --> 00:26:34,025
Имаше твърде много пъти
откакто се свързахме отново
463
00:26:34,093 --> 00:26:35,693
че сте ударили
този разговор.
464
00:26:37,296 --> 00:26:39,532
Искам да се срещнем
баща ми при моите условия,
465
00:26:39,555 --> 00:26:42,618
не чрез
вашите впечатления от него.
466
00:26:42,641 --> 00:26:44,278
Така че, моля ви...
467
00:26:46,251 --> 00:26:47,981
...просто върви.
468
00:26:52,487 --> 00:26:54,021
извинете ме
469
00:27:02,297 --> 00:27:03,997
ти...
470
00:27:04,065 --> 00:27:06,133
Спокойно, скъпа.
471
00:27:15,410 --> 00:27:17,344
хей
472
00:27:17,412 --> 00:27:19,947
- Всичко е наред. Шшт, шшш! всичко е наред
- Изведете ме от тук, моля.
473
00:27:20,014 --> 00:27:22,783
хайде
Да вървим, хайде.
474
00:27:31,334 --> 00:27:32,872
благодаря
475
00:27:44,246 --> 00:27:47,341
Знаете ли, дълбоко в себе си,
мразя чай?
476
00:27:49,584 --> 00:27:53,330
Майка ми беше фен
разтворимо кафе.
477
00:27:53,354 --> 00:27:57,795
Тя беше вулгарна жена
която уби любовника си
478
00:27:57,818 --> 00:28:00,754
когато бях на 15 и ме принуди
да поеме вината.
479
00:28:00,778 --> 00:28:05,053
Когато пуснах обратно
под нейно попечителство...
480
00:28:05,077 --> 00:28:09,542
Тя стоеше отстрани като поредната
от нейните гаджета...
481
00:28:09,566 --> 00:28:11,641
... ме тормозеше.
482
00:28:11,665 --> 00:28:14,668
След като тя ме изгони,
483
00:28:14,692 --> 00:28:17,755
Накарах се да пия
Ърл Грей на Fortnum
484
00:28:17,779 --> 00:28:22,804
като начин да забравя за миналото си
и изглеждат по-горни.
485
00:28:25,612 --> 00:28:30,043
Какво направи Джими Бренън
да ти направя?
486
00:28:30,066 --> 00:28:32,893
Е, както ти казах,
той живееше надолу по коридора.
487
00:28:32,960 --> 00:28:36,881
Бях дете
преструвайки се на възрастен,
488
00:28:36,892 --> 00:28:39,270
отчаян
да пресъздам себе си.
489
00:28:39,294 --> 00:28:43,808
Джими беше като голям брат,
няколко години по-голям от мен,
490
00:28:43,831 --> 00:28:47,294
и винаги ме е пазил.
491
00:28:47,362 --> 00:28:49,897
И така, когато изгори предпазител
един ден в моя апартамент,
492
00:28:49,965 --> 00:28:53,678
Не се замислих да го последвам
надолу към мазето
493
00:28:53,702 --> 00:28:56,285
да му помогне да го поправи.
494
00:28:59,361 --> 00:29:05,138
Той ме целува...
И аз казвам, "Не, ние сме просто приятели,"
495
00:29:05,161 --> 00:29:07,901
и се опитвам да се отдръпна.
496
00:29:07,969 --> 00:29:13,257
И той има този вид
на лицето му като чудовище.
497
00:29:13,281 --> 00:29:14,737
Той ме удря,
498
00:29:14,760 --> 00:29:18,692
и вдигам ръце
да покрия лицето си
499
00:29:18,716 --> 00:29:21,117
за да прикрия срама си
и моето объркване,
500
00:29:21,140 --> 00:29:23,015
защото бях работил толкова много.
501
00:29:23,039 --> 00:29:26,782
Направих всичко, за да променя себе си,
и аз...
502
00:29:29,108 --> 00:29:32,043
Знаех, че може
все още вижда жертвата.
503
00:29:33,479 --> 00:29:36,013
И той блъска лицето ми
в студения бетон
504
00:29:36,081 --> 00:29:39,417
и той шепне,
— Успокой се, скъпа.
505
00:29:41,946 --> 00:29:44,581
Отново и отново и отново.
506
00:29:48,067 --> 00:29:51,535
А-всичко, което можех да направя...
507
00:29:51,603 --> 00:29:56,273
Фокусът беше върху пилотната светлина
под бойлера...
508
00:29:59,580 --> 00:30:02,380
... и го изчакайте да свърши.
509
00:30:06,213 --> 00:30:09,249
В деня, когато бяхте доставени,
сложиха те в ръцете ми
510
00:30:09,316 --> 00:30:12,418
и ти чу гласа ми и
ти ме погледна право в очите.
511
00:30:13,812 --> 00:30:16,514
И почувствах това спокойствие.
512
00:30:18,417 --> 00:30:20,284
Нямаше нищо
на Джими в теб.
513
00:30:20,352 --> 00:30:22,753
Ти беше от мен
и никой друг.
514
00:30:25,744 --> 00:30:27,656
И бяхме щастливи.
515
00:30:27,723 --> 00:30:29,524
Тогава защо, хм...
516
00:30:29,592 --> 00:30:32,561
Той започна да ме преследва,
така че ние, ъъ...
517
00:30:35,331 --> 00:30:37,732
Бягахме от
апартамент до апартамент
518
00:30:37,800 --> 00:30:39,935
докато не е имало
няма къде другаде да отида.
519
00:30:43,339 --> 00:30:46,918
И тогава
това чудо се случи -
520
00:30:46,942 --> 00:30:49,411
Стипендия за Париж.
521
00:30:51,981 --> 00:30:53,348
Колкото и болезнено да беше,
522
00:30:53,416 --> 00:30:57,164
Знаех, че това е единственият начин
Бих могъл да защитя и двама ни.
523
00:30:57,188 --> 00:31:00,116
Когато те взех
на сестра Ребека,
524
00:31:00,139 --> 00:31:03,298
Казах й, че Джими
може да дойде за теб,
525
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
и тя се закле да те държи далеч
от него на всяка цена.
526
00:31:19,489 --> 00:31:20,756
истината...
527
00:31:23,336 --> 00:31:26,228
не знаех
какво да правя с него.
528
00:31:28,484 --> 00:31:31,353
Задържайки го от вас
причини такава мъка.
529
00:31:33,923 --> 00:31:38,160
Но как може да го разкрие
да не ти причини повече?
530
00:31:45,112 --> 00:31:46,645
Патрик.
531
00:31:49,250 --> 00:31:51,373
Не допускайте тези обстоятелства
532
00:31:51,440 --> 00:31:53,942
ви определя пътя
Оставям ги да ме определят.
533
00:32:02,569 --> 00:32:05,352
- Ей
- Ей
534
00:32:05,376 --> 00:32:07,031
Как е списанието?
535
00:32:07,055 --> 00:32:09,357
Разберете как са тези лъжи
влезе там?
536
00:32:09,425 --> 00:32:11,293
- Все още сортирам.
- Да?
537
00:32:11,360 --> 00:32:14,278
Предпочитам да не ви отегчавам
с подробностите.
538
00:32:14,302 --> 00:32:16,615
Просто се радвам, че съм си у дома.
539
00:32:16,627 --> 00:32:20,626
Е, радвам се
че чувстваш, че това е дом.
540
00:32:20,694 --> 00:32:24,630
- Какво е всичко това?
- Търсил съм къщи.
541
00:32:24,642 --> 00:32:25,831
Къде ще се преместите?
542
00:32:25,899 --> 00:32:29,068
В идеалния случай някъде наблизо...
543
00:32:29,135 --> 00:32:32,453
С двор, хм...
544
00:32:32,476 --> 00:32:34,573
с теб.
545
00:32:40,242 --> 00:32:43,541
Ти каза, че обичаш
събуждаме се там, където сме.
546
00:32:43,564 --> 00:32:45,267
добре...
547
00:32:47,315 --> 00:32:48,849
аз те обичам
548
00:32:48,917 --> 00:32:52,486
И знам, че изглежда внезапно,
но ако съм научил нещо,
549
00:32:52,554 --> 00:32:56,233
животът е твърде кратък
а щастието е мимолетно.
550
00:32:56,257 --> 00:32:58,581
мисля че
правим страхотен екип,
551
00:32:58,605 --> 00:33:01,567
и дом -
истински дом -
552
00:33:01,634 --> 00:33:05,337
трябва да е някъде
че започваме заедно.
553
00:33:11,056 --> 00:33:13,946
кажи нещо
Замахвам се към оградите тук.
554
00:33:15,568 --> 00:33:18,227
и аз те обичам
555
00:33:18,250 --> 00:33:20,587
и аз те обичам
556
00:33:28,454 --> 00:33:31,718
Това беше взето от
банкова охранителна камера
557
00:33:31,741 --> 00:33:34,680
срещу тавана на баща ти
нощта на убийството му.
558
00:33:34,703 --> 00:33:36,171
кой е той
559
00:33:36,194 --> 00:33:37,362
Грегор Хофман,
560
00:33:37,429 --> 00:33:39,798
този, който постави бомбата
в Grayson Global миналата година.
561
00:33:39,865 --> 00:33:42,901
Баща ти беше след него.
Мисля, че Хофман го осъзна.
562
00:33:42,968 --> 00:33:45,904
Свързах се с моите контакти,
и един се върна с пинг от мобилен телефон,
563
00:33:45,971 --> 00:33:48,173
доказвайки, че Хофман
е жив и здрав
564
00:33:48,240 --> 00:33:51,430
и живее в Москва.
565
00:33:51,453 --> 00:33:54,588
Така че ти осигурих полет.
566
00:33:54,595 --> 00:33:56,462
Тръгва тази вечер.
567
00:33:58,967 --> 00:34:00,501
Няма да идваш с мен.
568
00:34:02,938 --> 00:34:06,941
Баща ми те обучи
да бъдеш това, което си днес.
569
00:34:07,009 --> 00:34:09,276
Ти го обичаше.
ти...
570
00:34:13,894 --> 00:34:17,063
Но ти обичаш Емили повече.
571
00:34:19,156 --> 00:34:20,870
хайде
572
00:34:20,894 --> 00:34:23,903
Ще те заведа при Нолан.
Можете да опаковате.
573
00:34:26,429 --> 00:34:28,474
каквото и да имаме нужда,
ще купим, когато стигнем там,
574
00:34:28,542 --> 00:34:30,576
включително и багажа
да донесе всичко у дома.
575
00:34:30,644 --> 00:34:32,778
Хей, какво ще кажете за едно от тези
Куфари на Louis Vuitton?
576
00:34:32,846 --> 00:34:36,226
О, това е Италия.
Отивам в Гучи, скъпа.
577
00:34:39,011 --> 00:34:41,287
Сара Мари.
578
00:34:43,938 --> 00:34:48,003
мамо
Ние, хм...
579
00:34:48,027 --> 00:34:49,200
Н-как си тук?
580
00:34:49,267 --> 00:34:51,822
Е, когато ти отказа
да се занимаваш с мен, Сара,
581
00:34:51,845 --> 00:34:53,587
Не знаех какво друго да правя.
582
00:34:54,954 --> 00:34:57,502
И така, това е мястото, където сте били
583
00:34:57,526 --> 00:35:00,121
когато ми кажеш
ти си на работа?
584
00:35:00,144 --> 00:35:01,978
Лъжеш семейството си,
585
00:35:02,002 --> 00:35:04,503
промъквайки се с това...
принц?
586
00:35:04,526 --> 00:35:07,884
- Ако мога само да обясня...
- Не говориш с мен.
587
00:35:07,908 --> 00:35:10,604
Сега, не знам
как си манипулирал
588
00:35:10,627 --> 00:35:13,536
моят умник,
самодостатъчно момиче,
589
00:35:13,559 --> 00:35:16,198
но няма да забравя
през какъв ад я прекарах,
590
00:35:16,266 --> 00:35:18,100
и не съм те кърмил
обратно към здравето
591
00:35:18,168 --> 00:35:20,441
да видя как ставаш този човек,
592
00:35:20,465 --> 00:35:23,372
- този разбивач на дома.
- Не, не е така. Дани и аз се обичаме.
593
00:35:23,440 --> 00:35:25,485
Така че можете да направите
каквото искаш
594
00:35:25,509 --> 00:35:28,277
Тя почти умря, а ето ви,
навлизайки в мъжа си.
595
00:35:28,345 --> 00:35:30,279
Това момиче те хвърля сняг.
Тя е заплаха.
596
00:35:30,347 --> 00:35:31,807
Тя съсипа живота на Дани.
597
00:35:31,831 --> 00:35:34,036
Не, нашите проблеми не започнаха
598
00:35:34,059 --> 00:35:36,678
докато не се върна
в неговия свят.
599
00:35:39,851 --> 00:35:43,221
Хайде, Сара, тръгваме си.
600
00:35:43,245 --> 00:35:44,569
мамо
601
00:35:52,613 --> 00:35:54,775
Виж, обичам те,
602
00:35:56,946 --> 00:35:59,682
но трябва да имаш предвид
вашия собствен бизнес.
603
00:36:07,927 --> 00:36:11,163
Вече не си
една моя дъщеря.
604
00:36:15,672 --> 00:36:17,797
Успех, скъпа.
605
00:36:17,820 --> 00:36:20,472
Съжалявам за болката ти.
606
00:36:27,453 --> 00:36:29,353
ела тук
ела тук
607
00:36:52,067 --> 00:36:55,260
съжалявам
Накарах ни да изпуснем полета си.
608
00:36:58,008 --> 00:37:00,615
О, това е красотата
на частно летене.
609
00:37:00,638 --> 00:37:03,944
Часът ни на тръгване
е когато пожелаем.
610
00:37:03,967 --> 00:37:07,642
аз, ъъ...
мислех си,
611
00:37:07,666 --> 00:37:09,346
Исках да
посегнете към майка си.
612
00:37:09,369 --> 00:37:12,476
- Искам да обясня нашата страна на нещата.
- Да, няма да стане.
613
00:37:12,500 --> 00:37:15,841
Ще... ще се разведа.
Ще се обадя на адвоката си утре...
614
00:37:15,853 --> 00:37:18,950
Не, Емили никога няма да те пусне,
Дани.
615
00:37:18,974 --> 00:37:20,898
Тя разруши връзката ми
с майка ми,
616
00:37:20,921 --> 00:37:22,354
и това беше просто
първият й замах към мен.
617
00:37:22,377 --> 00:37:26,814
- Тогава ще се върнем назад.
- Майка ми беше права.
618
00:37:26,838 --> 00:37:28,387
това не съм аз
619
00:37:28,411 --> 00:37:32,276
Бях пометен в нещо и...
и -- и аз искам да изляза.
620
00:37:52,515 --> 00:37:54,265
Довиждане, Даниел.
621
00:38:04,378 --> 00:38:06,163
Мисията изпълнена?
622
00:38:06,186 --> 00:38:09,639
Нико го купи.
Тя е там и си събира нещата.
623
00:38:09,662 --> 00:38:11,466
трябва да призная,
Изненадан съм, че проявихте желание
624
00:38:11,489 --> 00:38:14,108
на лекар
тази информация за мен.
625
00:38:16,089 --> 00:38:17,909
Искаш да кажеш...
626
00:38:17,932 --> 00:38:22,502
Изненадан съм, че ще помогна
да покриеш вината си?
627
00:38:22,526 --> 00:38:24,799
Ейдън, животът е сложен,
628
00:38:24,822 --> 00:38:28,003
както са нещата
между теб и Емили.
629
00:38:28,026 --> 00:38:31,643
Тревожа се за нея, Рос.
630
00:38:31,666 --> 00:38:34,064
Емили, която ме напусна
не е този, който познавам.
631
00:38:34,088 --> 00:38:36,671
Нещо не е наред.
632
00:38:36,694 --> 00:38:39,313
наистина ли
633
00:38:39,336 --> 00:38:44,000
Защото когато я видях,
тя изглеждаше отново към нормалното.
634
00:38:46,031 --> 00:38:47,898
Какво според вас не е наред?
635
00:38:47,921 --> 00:38:49,694
не съм сигурен
636
00:38:49,718 --> 00:38:52,766
Може би можете да стигнете до дъното
когато съм извън косата ти
637
00:38:52,789 --> 00:38:56,932
а Нико гони
Задънената следа на Хофман.
638
00:38:56,956 --> 00:39:01,342
Не е задънена улица.
Тя ще намери Хофман.
639
00:39:01,360 --> 00:39:05,453
Това не беше планът.
640
00:39:05,477 --> 00:39:07,720
Мъжът уби Деклан Портър.
641
00:39:07,743 --> 00:39:12,928
Ти каза, че искаш своето
Femme Nikota да вкуси отмъщението.
642
00:39:12,952 --> 00:39:15,721
Е, по този начин тя ще...
643
00:39:15,746 --> 00:39:18,160
И справедливостта ще бъде въздадена.
644
00:39:18,184 --> 00:39:20,662
Направо.
645
00:39:23,883 --> 00:39:27,201
Мнозина вярват, че има
няма такова нещо като твърде много любов.
646
00:39:30,639 --> 00:39:33,958
Че топлината му е комфорт
от което никога не се уморяваме.
647
00:39:48,235 --> 00:39:53,295
Но когато любовта се превърне в мания,
той се консумира.
648
00:40:13,336 --> 00:40:17,420
Пламъкът, който подхранваше
става ядосан, безмилостен,
649
00:40:17,471 --> 00:40:20,404
всепоглъщащ пламък...
650
00:40:24,177 --> 00:40:27,330
...оставяйки ни объркани
от хлад във въздуха
651
00:40:27,364 --> 00:40:30,671
и останалата омраза.
652
00:40:33,472 --> 00:40:35,610
Сара ме напусна.
653
00:40:35,645 --> 00:40:37,396
Ммм
654
00:40:37,430 --> 00:40:39,164
Това ли искаше?
655
00:40:39,198 --> 00:40:40,974
Да ме разбиеш?
656
00:40:40,998 --> 00:40:43,018
Това ли искаше?!
657
00:40:44,404 --> 00:40:46,171
казах ти
Щях да се бия за нас.
658
00:40:46,222 --> 00:40:49,374
ти луд ли си
Никога няма да ни има!
659
00:40:49,398 --> 00:40:51,040
Благодарение на теб съм мъртъв отвътре.
660
00:40:51,064 --> 00:40:54,187
И аз съм!
Направихме това един на друг, Даниел.
661
00:40:54,211 --> 00:40:57,510
Ти взе от мен, така че аз взех от теб.
не виждаш ли
662
00:40:57,533 --> 00:40:59,623
Ние принадлежим заедно.
663
00:40:59,647 --> 00:41:01,576
Ъъъ!
664
00:41:10,669 --> 00:41:13,711
Стерилизирането ви беше
моят подарък за вселената.
665
00:42:00,551 --> 00:42:02,402
О, добре.
буден си.
666
00:42:09,095 --> 00:42:13,932
Ти беше страхотен снощи,
Г-жо Грейсън.
667
00:42:15,152 --> 00:42:19,155
До следващата ни среща.
668
00:42:25,452 --> 00:42:27,061
Как мина полета
от Калифорния?
669
00:42:27,084 --> 00:42:29,245
- Гладка.
- Смешно е.
670
00:42:29,268 --> 00:42:30,728
Когато ми казаха
с когото се срещах,
671
00:42:30,752 --> 00:42:32,865
Очаквах да видя
съпругата на бившия губернатор.
672
00:42:32,889 --> 00:42:35,701
Едва ли.
Аз съм първата г-жа Грейсън.
673
00:42:35,725 --> 00:42:39,764
Е, знаете какво казват...
Нищо не надминава оригинала.
674
00:42:39,787 --> 00:42:41,916
И аз така мисля.
675
00:42:41,939 --> 00:42:46,237
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net